6/4（水） ”sick”の意味は”病気”じゃないの？

長文になってしまいました。


今朝、息子をデイケアに連れていくのが遅れそうだったので、ロレイン（デイケアの先生）に連絡を。

私「今から家を出るから、ちょっと遅れます」
ロレイン「わかりました。そういえば、○○（息子の名前）、昨日咳してたけど、大丈夫？」
私「少し喉がすっきりしない感じだけど、大丈夫です」
ロレイン「咳がなくても、喉がすっきりしないのは”sick”よ。"sick”なら連れてこないで欲しい」
私「少し喉がすっきりしないだけで、”sick”ではない。熱もないし、元気」

それからしばらく、なぜ連れてきてほしくないかの説明が続いた・・・。

簡単に言うと、
とにかく、他の子供たちに伝染してほしくない、自分も伝染りたくない。
しかも、近く足の手術を予定している子供がいるから、その子に伝染ったら大変な事になる。（最重要ポイント！）
すこしでも、喉の調子が悪かったり、咳をするようなら来ないでほしい。

この説明を聞いてるとき、なかなか納得できなかった単語が”sick”。
ロレインが”sick”"sick"という度、私は息子は”病気”じゃないのに。と思ってた。

ロレインと話をしている途中で思い出したんだけど、
以前、娘が学校で大泣きしたことがあった。
先生がどう慰めても、何をしても、まったく泣き止まなくて、うちに電話がかかってきました。
「娘さんが”sick”です」と。
つまり、「sick＝病気」じゃないのね。
日本語の意味する「病気」は、熱が出てたり、結構シリアスな状態をさすと思う。
例えば咳が出てる場合、「病気ってほどじゃないよ。咳が出るだけ」と説明することが多いと思う。
でも、”sick”っていうのはきっと「普通じゃない状態。１００％の健康ではない状態」をさすんだね。

それに気づいて、少し納得した私。

手術を控えている子供がいるところに、無理して”sick”の息子を行かせる理由もないし、私も働いてるわけじゃないから、結局、デイケアを休ませました。
「喉がイガイガして、咳が出るから（出てないけど）、今日はデイケア無しね」というと、
デイケアが好きじゃない息子は嬉しそう♪
それから、何度も「咳」をしては
「まだ、咳が出るから行けないね〜」を連呼してました。

今日の出来事で、ニューヨーク在住のhikarukoさんが残してくれたコメントを思い出した。
（この息子のデイケアの先生が病気を嫌がっているという記事
　「4/4(金）こんなことにイラッとくる私は小さいですか？」へのコメント）

＞たしかに　学校の先生は風邪をひいた生徒はいやがるよね。咳をしていたりすると、その子を休ませたいみたい。　親としては、咳だけであとは何も問題がないんだから　学校に行かせたいんだけど．．．　子供は先生がいやがるから、って言うの。

子供の病気に対する学校側の考え方が、日本と違うなって思う。
日本だと、「子供は病気になるものだ」っていうのが底辺にある気がする。
風邪をひいて、鼻水たらしたり、咳をする子供が学校にくることは、当たり前というか、
なんら、特別な風景じゃないと思う。
冬に風邪をひく、季節の変わり目に風邪をひく→よくあること
もちろん、気をつけなければならないことだけどね。

息子のデイケアの先生と接してると、”sick”に対してすごく神経質なんだなぁと感じてます。
まさに文化の違いです。（たぶん）