1/30（水）「行ってきます」と「行く」の違い

モントリオールの日本人向けに作られた雑誌「ブリテン」に、おもしろい記事が載ってました。

そこには、日本語の「行ってきます」「お帰りなさい」等について説明されてましたが、
特に、なるほどぉ、と思った「行ってきます」について。

家からどこかへ出かけるとき、「行ってきます」といいます。

これは「行って」と「来ます」という単語が繋がっています。
向こうへ行く、という意味と、こっちへ来る、という意味。

日本語を勉強しようとする海外の方には
「こりゃどういうことやねん。行くのか来るのかどっちやねん。」と疑問に思うらしい。
うん。確かにそうだ。

この筆者は「行って、また帰ってくるよ」という意味で、「行ってきます」といっているのだと説明されてました。

確かに、自分の家から出かけるときや、用事を済ませたら戻ってこようと思っているときに
「行ってきます」と言ってる。
逆に、友達の家から帰るとき「じゃぁもう行くね」と言ってる。けっして別れ際に「行ってくるね」とは言わない。

「〜してきます」というとき、また戻ってこようという気持ちがあるんだな。
「見てきます」「食べてきます」「買ってきます」
「行って参ります」（謙譲語）
「行ってくるわぁ」（関西弁）。

そんなふうに「行ってきます」を考えたことがなかったから、興味深い話でした。

日本語はおもしろい。